1 00:00:05,960 --> 00:00:15,880 ♪♪ 2 00:00:15,960 --> 00:00:25,880 ♪♪ 3 00:00:25,960 --> 00:00:35,880 ♪♪ 4 00:00:35,960 --> 00:00:44,960 ♪♪ 5 00:00:45,040 --> 00:00:51,680 ♪♪ 6 00:00:51,760 --> 00:00:53,360 Alison : Je suis en retard ? 7 00:00:53,440 --> 00:00:55,640 Non, non. Nous sommes en avance. Comment vas-tu? 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,040 -Je vais bien. -Ashleigh : Ouais ? 9 00:00:57,120 --> 00:00:59,120 Ouais. Je vais bien. 10 00:01:02,240 --> 00:01:04,160 Ashleigh : Tu es sûre ? 11 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 Ouais. 12 00:01:06,240 --> 00:01:07,840 Maintenant que tu travailles avec nous, 13 00:01:07,920 --> 00:01:10,080 c'est mieux qu'on se retrouve loin de la gare, d'accord ? 14 00:01:10,160 --> 00:01:12,160 Pourquoi nous rencontrons-nous ? 15 00:01:16,320 --> 00:01:18,840 -Qui est-ce? -Ben : Une personne d'intérêt. 16 00:01:18,920 --> 00:01:21,480 L'avez-vous vu au pub ? 17 00:01:21,560 --> 00:01:22,960 Pourquoi veux-tu savoir ? 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,760 Nous avons juste besoin de savoir si vous l'avez vu. 19 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Nous pensons que le gang pourrait ont été en contact avec lui, 20 00:01:26,680 --> 00:01:28,120 -et cela nous inquiète. -Oh. 21 00:01:28,200 --> 00:01:30,760 Mais nous ne pouvons vraiment pas vous le dire autre chose. 22 00:01:30,840 --> 00:01:32,840 D'accord. Je veillerai sur lui. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,240 Ouais, juste pendant que tu fais vos tâches normales au pub. 24 00:01:35,320 --> 00:01:37,640 Ne te mets pas en danger, d'accord ? 25 00:01:40,080 --> 00:01:42,080 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 26 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 Euh... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,000 Ju... Okay, euh... 28 00:01:48,080 --> 00:01:49,880 L'autre jour, Braden et Liam, 29 00:01:49,960 --> 00:01:51,800 -ils ont pris mon téléphone. -Ils ont pris ton téléphone ? 30 00:01:51,880 --> 00:01:53,400 -Est-ce qu'ils ont vu quelque chose ? -Non. 31 00:01:53,480 --> 00:01:55,680 Non, j'avais déjà supprimé mes messages. 32 00:01:56,880 --> 00:01:58,480 [Soupirs] Tu sais, vous n'êtes pas obligé de faire ça. 33 00:01:58,560 --> 00:01:59,920 Je veux dire, il doit y avoir d'autres travaux que vous pouvez faire. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,480 Alison : Non, non. Je dois faire ça. 35 00:02:01,560 --> 00:02:04,080 Je ne peux pas retourner au scraping dans ce four. 36 00:02:04,160 --> 00:02:06,720 Je vais bien. Je sais ce que je fais. C'est bien. 37 00:02:06,800 --> 00:02:08,120 Envoyez-moi un SMS à tout moment. 38 00:02:08,200 --> 00:02:09,920 -D'accord. - Vas-y doucement, d'accord ? 39 00:02:10,000 --> 00:02:11,880 Et rappelez-vous ce visage. 40 00:02:11,960 --> 00:02:13,120 -Merci. -Mm. 41 00:02:13,200 --> 00:02:20,520 ♪♪ 42 00:02:24,560 --> 00:02:26,560 Alison. 43 00:02:29,400 --> 00:02:31,200 Le mot de passe est 2701. 44 00:02:31,280 --> 00:02:33,280 Aidez-vous. 45 00:02:36,480 --> 00:02:39,600 Je suis désolé. Écoute, j'étais un idiot. 46 00:02:39,680 --> 00:02:40,840 -Ouais. -Je le suis toujours. 47 00:02:40,920 --> 00:02:42,880 -Oui, tu l'étais. -Je peux expliquer ? 48 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 Expliquez quoi, exactement ? 49 00:02:47,440 --> 00:02:49,720 Nous avons un peu d'affaires, nous il faut faire du tri, n'est-ce pas, mon pote ? 50 00:02:49,800 --> 00:02:58,720 ♪♪ 51 00:02:58,800 --> 00:03:03,120 ♪♪ 52 00:03:03,200 --> 00:03:05,520 [Discours étouffé] 53 00:03:05,600 --> 00:03:13,720 ♪♪ 54 00:03:13,800 --> 00:03:21,160 ♪♪ 55 00:03:21,240 --> 00:03:23,520 [ La porte s'ouvre, se ferme ] 56 00:03:23,600 --> 00:03:25,720 [Musique dramatique jouée] 57 00:03:25,800 --> 00:03:34,560 ♪♪ 58 00:03:34,640 --> 00:03:43,400 ♪♪ 59 00:03:43,480 --> 00:03:46,240 -Marc ? -Ouais? 60 00:03:46,320 --> 00:03:47,880 Ma mère vient de m'envoyer un texto, 61 00:03:47,960 --> 00:03:49,720 et elle s'est enfermée dehors et elle a besoin de ma clé. 62 00:03:49,800 --> 00:03:51,000 Oh, eh bien, qu'est-ce que tu fais rester là pendant ? 63 00:03:51,080 --> 00:03:52,240 Allez l'aider. 64 00:03:52,320 --> 00:03:54,080 Merci. Et je suis vraiment désolé. 65 00:03:54,160 --> 00:03:55,960 Non, ça va. Pas de soucis. 66 00:03:56,040 --> 00:04:04,960 ♪♪ 67 00:04:05,040 --> 00:04:14,960 ♪♪ 68 00:04:15,040 --> 00:04:24,960 ♪♪ 69 00:04:25,040 --> 00:04:30,800 ♪♪ 70 00:04:30,880 --> 00:04:32,920 [ Objets qui claquent ] 71 00:04:33,000 --> 00:04:42,920 ♪♪ 72 00:04:43,000 --> 00:04:52,920 ♪♪ 73 00:04:53,000 --> 00:05:02,920 ♪♪ 74 00:05:03,000 --> 00:05:12,680 ♪♪ 75 00:05:12,760 --> 00:05:22,440 ♪♪ 76 00:05:22,520 --> 00:05:30,080 ♪♪ 77 00:05:30,160 --> 00:05:35,640 ♪♪ 78 00:05:35,720 --> 00:05:38,400 Quatre à chaque étage, du moins. 79 00:05:38,480 --> 00:05:40,360 Dommage que vous ne puissiez pas les gérer. 80 00:05:40,440 --> 00:05:42,400 [Voix étouffées] 81 00:05:42,480 --> 00:05:46,240 Hé, ne te chie pas. 82 00:05:46,320 --> 00:05:48,320 Je l'ai couvert. 83 00:05:50,520 --> 00:05:51,920 Et à l'intérieur du coffre-fort ? 84 00:05:52,000 --> 00:05:53,920 [Voix étouffées] 85 00:05:54,000 --> 00:06:01,120 ♪♪ 86 00:06:01,200 --> 00:06:07,120 ♪♪ 87 00:06:07,200 --> 00:06:08,800 Il a déjà fait ça. 88 00:06:08,880 --> 00:06:12,080 -Il aura besoin de spécifications détaillées. -Helen : Il le fera. 89 00:06:12,160 --> 00:06:14,600 Mais pour l'instant, nous les avons. 90 00:06:16,400 --> 00:06:17,840 Ils ne se retiennent pas, n'est-ce pas ? 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,360 C'est la première fois J'ai vu une photo. 92 00:06:19,440 --> 00:06:21,000 Ça vaut le coup, non ? 93 00:06:21,080 --> 00:06:24,080 Joseph, je te connais je ne veux pas continuer à y retourner, 94 00:06:24,160 --> 00:06:25,920 mais nous devons le faire. 95 00:06:26,000 --> 00:06:27,240 Parlez à votre initié. 96 00:06:27,320 --> 00:06:37,240 ♪♪ 97 00:06:37,320 --> 00:06:43,520 ♪♪ 98 00:06:43,600 --> 00:06:45,480 [ Voix étouffées ] 99 00:06:45,560 --> 00:06:50,560 ♪♪ 100 00:06:50,640 --> 00:06:52,640 [Mobile vibrant] 101 00:06:53,840 --> 00:06:55,840 [Craquements de mobiles] 102 00:06:56,360 --> 00:06:58,280 [La vibration continue] 103 00:06:58,360 --> 00:07:05,000 ♪♪ 104 00:07:05,080 --> 00:07:07,240 [La porte claque] 105 00:07:07,320 --> 00:07:09,240 -[La vibration continue] -[Gémiments] 106 00:07:09,320 --> 00:07:18,480 ♪♪ 107 00:07:18,560 --> 00:07:28,480 ♪♪ 108 00:07:28,560 --> 00:07:34,280 ♪♪ 109 00:07:40,120 --> 00:07:41,440 [ Discussion radio policière ] 110 00:07:41,520 --> 00:07:42,960 -Ça va ? -Ouais. 111 00:07:43,040 --> 00:07:44,600 Êtes-vous sûr ils ne t'ont pas vu ? 112 00:07:44,680 --> 00:07:46,560 Ouais, je suis sûr ils ne m'ont pas vu. 113 00:07:46,640 --> 00:07:49,520 Je t'ai dit de ne pas sortir de votre façon de les regarder. 114 00:07:49,600 --> 00:07:52,400 Ouais, mais tu me l'as dit cherchez un homme sur une photo, 115 00:07:52,480 --> 00:07:53,680 et je pensais qu'ils je vais peut-être le rencontrer. 116 00:07:53,760 --> 00:07:55,480 J'ai été très clair. 117 00:07:55,560 --> 00:07:57,440 Alison, c'est ma responsabilité pour assurer votre sécurité. 118 00:07:57,520 --> 00:07:58,760 Et si tu es je ne vais pas respecter les règles, 119 00:07:58,840 --> 00:08:01,040 alors ça ne marchera pas. 120 00:08:02,400 --> 00:08:03,880 Est-ce que tu comprends? 121 00:08:03,960 --> 00:08:05,000 C'est ce que j'ai obtenu. 122 00:08:05,080 --> 00:08:06,480 "Assiettes au trésor de lama" ? 123 00:08:06,560 --> 00:08:08,560 Ouais. 124 00:08:10,360 --> 00:08:12,360 Les sous-titres en direct sont comme ça tout le temps. 125 00:08:12,440 --> 00:08:13,760 On s'y habitue. 126 00:08:13,840 --> 00:08:16,280 L'application fonctionne en triant les sons 127 00:08:16,360 --> 00:08:18,080 dans la phonétique la plus proche. 128 00:08:18,160 --> 00:08:20,160 Donc, "assiettes au trésor de lama" pourrait... C'est vrai, Alison ? 129 00:08:20,240 --> 00:08:21,520 "Assiettes au trésor lama" pourrait être... 130 00:08:21,600 --> 00:08:23,320 La pression, pensons-nous ? Trésor... 131 00:08:23,400 --> 00:08:25,080 -Trésor, pression ? - Des coussinets de pression ? 132 00:08:25,160 --> 00:08:27,240 -Ouais? -Peut-être que « lama » pourrait être « alarme ». 133 00:08:27,320 --> 00:08:29,240 Alarmé, c’est bien. Plaques de pression alarmées. 134 00:08:29,320 --> 00:08:30,640 Cela fonctionne. Et la suite ? 135 00:08:30,720 --> 00:08:32,960 "La personne ment des vagues de cendres." 136 00:08:33,040 --> 00:08:35,440 La personne ment -- personnalisée. Mais les vagues de cendres... 137 00:08:35,520 --> 00:08:37,680 Des vagues de cendres, je ne sais pas. 138 00:08:37,760 --> 00:08:39,680 Mais si la plaque de pression est par terre. 139 00:08:39,760 --> 00:08:41,800 -Ashleigh : Ouais ? -Une vague de cendres pourrait être une voie. 140 00:08:41,880 --> 00:08:43,920 Ashleigh : Ah. 141 00:08:44,000 --> 00:08:45,280 C'est clair. 142 00:08:45,360 --> 00:08:46,920 Ils utilisent voûtes sensibles au poids 143 00:08:47,000 --> 00:08:48,640 et traiter avec les particuliers fortunés. 144 00:08:48,720 --> 00:08:50,160 Et ils ont besoin d'aide d'un initié, n'est-ce pas ? 145 00:08:50,240 --> 00:08:51,440 Et ils essaient pour organiser une rencontre. 146 00:08:51,520 --> 00:08:53,080 Pouvez-vous voir ça ? 147 00:08:53,160 --> 00:08:55,840 Et l'application pense que la réunion est à... 148 00:08:55,920 --> 00:08:59,320 "centre de l'œil dense et grossier." 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,400 Des suppositions pour celui-là ? 150 00:09:02,160 --> 00:09:04,520 Je ne le pensais pas. Ok, alors les gars, Ben, Nia... 151 00:09:04,600 --> 00:09:07,120 absolument critique que nous sommes à cette réunion. 152 00:09:07,200 --> 00:09:08,800 Ouais? Alors tout le monde à la pompe 153 00:09:08,880 --> 00:09:10,440 essayer de décoder où diable c'est. 154 00:09:10,520 --> 00:09:12,120 Et qui est cet initié qu'ils se rencontrent ? 155 00:09:12,200 --> 00:09:13,240 Essayons de comprendre cela. Ouais? 156 00:09:13,320 --> 00:09:15,120 -Oui Monsieur. -Ouais. 157 00:09:15,200 --> 00:09:16,600 C'est bien au-delà de tout nous aurions pu demander. 158 00:09:16,680 --> 00:09:18,720 C'est génial. 159 00:09:18,800 --> 00:09:20,640 -Merci. -Ah. Ouais. 160 00:09:20,720 --> 00:09:22,280 Et en attendant, 161 00:09:22,360 --> 00:09:24,320 pendant que nous essayons pour déterminer l'emplacement... 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,840 Gardez un oeil ouvert. 163 00:09:25,920 --> 00:09:29,080 Tout ce que vous pouvez obtenir, nous, euh, apprécions. 164 00:09:29,160 --> 00:09:39,080 ♪♪ 165 00:09:39,160 --> 00:09:47,160 ♪♪ 166 00:10:07,280 --> 00:10:09,240 Continuez. 167 00:10:09,320 --> 00:10:11,560 Bonjour, c'est Joe de l'accès au travail. 168 00:10:11,640 --> 00:10:13,040 j'appelle juste pour te faire savoir 169 00:10:13,120 --> 00:10:14,960 que nous avons reçu votre candidature 170 00:10:15,040 --> 00:10:16,720 et le temps d'attente actuel pour une évaluation 171 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 est de 16 à 18 semaines, 172 00:10:19,080 --> 00:10:21,080 par lequel il vous sera attribué le gestionnaire de cas... 173 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 En attendant, si vous avez des questions... 174 00:10:54,920 --> 00:11:04,840 ♪♪ 175 00:11:04,920 --> 00:11:11,320 ♪♪ 176 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Donnez-moi juste les deux barils. 177 00:11:15,160 --> 00:11:16,800 Eh bien, qu'est-ce que tu penses que ça fait 178 00:11:16,880 --> 00:11:18,640 pour qu'une femme soit seule avec deux hommes 179 00:11:18,720 --> 00:11:20,640 pendant qu'ils cherchent via son téléphone ? 180 00:11:20,720 --> 00:11:22,520 Violation, j'imagine. 181 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Oui. 182 00:11:25,200 --> 00:11:29,040 je suis désolé que Braden t'a fait peur. 183 00:11:29,120 --> 00:11:31,240 [ Se moque ] Non. Il ne l'a pas fait. 184 00:11:35,640 --> 00:11:37,200 J'ai merdé. 185 00:11:37,280 --> 00:11:39,360 Aucune excuse. 186 00:11:39,440 --> 00:11:41,120 Pour moi... 187 00:11:41,200 --> 00:11:43,120 [Musique à suspense] 188 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 ♪♪ 189 00:11:45,080 --> 00:11:46,960 ...faire confiance... 190 00:11:47,040 --> 00:11:49,080 ça ne vient pas facilement. 191 00:11:50,360 --> 00:11:52,720 Juste... Laissez-moi vous expliquer. 192 00:11:55,000 --> 00:11:57,520 Travaillez-vous avec Braden ? 193 00:11:57,600 --> 00:12:00,960 Il est impliqué dans mon nouveau travail. 194 00:12:01,040 --> 00:12:02,760 Je lui dois. 195 00:12:02,840 --> 00:12:05,520 Il me laisse rester dans son appartement. 196 00:12:05,600 --> 00:12:07,160 D'accord. Bonne chance avec ça. 197 00:12:07,240 --> 00:12:09,040 S'il vous plaît... 198 00:12:09,120 --> 00:12:10,880 juste un verre. 199 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Je suis désolé. 200 00:12:13,880 --> 00:12:16,880 Non, nous sommes fermés. 201 00:12:16,960 --> 00:12:19,680 J'ai quelques boîtes chez moi. 202 00:12:21,040 --> 00:12:22,520 -Tu me gâtes. --[rires] 203 00:12:22,600 --> 00:12:31,360 ♪♪ 204 00:12:31,440 --> 00:12:33,440 [Le klaxon klaxonne] -[Expire brusquement] 205 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Ne vous attendez pas à grand-chose. 206 00:12:40,280 --> 00:12:42,280 [Expire brusquement] 207 00:12:52,400 --> 00:12:53,600 Ouais. 208 00:12:53,680 --> 00:12:55,520 Métallique? -Ouais. 209 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 Ouais. 210 00:13:02,680 --> 00:13:04,600 [Musique à suspense] 211 00:13:04,680 --> 00:13:12,240 ♪♪ 212 00:13:12,320 --> 00:13:19,880 ♪♪ 213 00:13:19,960 --> 00:13:22,160 Hein ? Hmm. 214 00:13:22,240 --> 00:13:24,600 Merci. [L'onglet peut apparaître] 215 00:13:24,680 --> 00:13:26,400 Aux secondes chances. 216 00:13:26,480 --> 00:13:30,440 ♪♪ 217 00:13:31,680 --> 00:13:34,120 Tu as dit tu allais expliquer. 218 00:13:34,200 --> 00:13:36,200 C'est... 219 00:13:36,720 --> 00:13:39,480 Pourquoi ne me parles-tu pas de toi, alors ? 220 00:13:41,800 --> 00:13:43,120 Que veux-tu savoir ? 221 00:13:43,200 --> 00:13:46,080 Pourquoi tu ne fais pas confiance aux gens. 222 00:13:46,160 --> 00:13:48,040 [Musique douce jouée en stéréo] 223 00:13:48,120 --> 00:13:49,880 ♪♪ 224 00:13:49,960 --> 00:13:51,600 [Rires] 225 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 Très bien. 226 00:13:55,360 --> 00:13:59,000 Euh... je sais ce que c'est avoir peur. 227 00:14:00,480 --> 00:14:02,480 Je n'ai pas vu mon père depuis des années. 228 00:14:04,440 --> 00:14:05,600 Mais... 229 00:14:05,680 --> 00:14:06,680 il a laissé une marque -- 230 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 plusieurs [rires] en fait. 231 00:14:08,400 --> 00:14:11,160 Et parfois je pense je le vois dans la rue 232 00:14:11,240 --> 00:14:12,200 et je respire à peine. 233 00:14:12,280 --> 00:14:13,920 Tu sais... 234 00:14:14,000 --> 00:14:17,080 se préparer pour, comme, courir ou se battre. 235 00:14:17,160 --> 00:14:20,000 Où est ton père ? 236 00:14:20,080 --> 00:14:22,560 Il s'est foutu quand j'étais enfant. 237 00:14:23,840 --> 00:14:28,440 Et puis j'ai fini par flipper entre les familles d'accueil. 238 00:14:28,520 --> 00:14:32,760 je me suis beaucoup calmé depuis, mais... 239 00:14:32,840 --> 00:14:37,680 chaque fois que je rencontre quelqu'un qui me donne l'heure de la journée, 240 00:14:37,760 --> 00:14:39,760 Je suis toujours comme... 241 00:14:40,840 --> 00:14:42,240 "Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?" 242 00:14:42,320 --> 00:14:44,880 Et puis j'ai rencontré quelqu'un comme toi. [Rires] 243 00:14:44,960 --> 00:14:47,440 ♪♪ 244 00:14:48,840 --> 00:14:50,840 [ Alison rit ] 245 00:14:51,600 --> 00:14:52,560 Mm. 246 00:14:52,640 --> 00:14:55,680 ♪♪ 247 00:14:55,760 --> 00:14:57,440 Tu sais, tu as de beaux yeux. 248 00:14:57,520 --> 00:15:00,200 [Rires] Alors maintenant tu es énervé. 249 00:15:00,280 --> 00:15:02,640 Cela n’en est pas moins vrai. 250 00:15:02,720 --> 00:15:04,120 Tu sais, apparemment 251 00:15:04,200 --> 00:15:07,440 chaque iris est complètement unique. 252 00:15:07,520 --> 00:15:09,800 Comme... Comme une empreinte digitale. 253 00:15:09,880 --> 00:15:11,880 Ouais? 254 00:15:12,760 --> 00:15:15,960 Qu'est-ce qui te fait réfléchir de ce truc ? 255 00:15:16,040 --> 00:15:18,000 -Toi. -Moi? 256 00:15:18,080 --> 00:15:22,360 Me regardant avec ces grosses vieilles biches -- 257 00:15:22,440 --> 00:15:25,040 -Je ne regarde pas. Non, non. -Oui, tu l'es. Ouais. 258 00:15:25,120 --> 00:15:29,200 -Je ne le suis pas. -Désolé. Je sais que ce n'est pas le cas parce que je suis si beau. 259 00:15:29,280 --> 00:15:30,760 Ooh. Alors pourquoi ? 260 00:15:30,840 --> 00:15:34,160 J'ai passé toute ma vie ne pas être regardé. 261 00:15:35,960 --> 00:15:37,800 Non, je comprends. 262 00:15:37,880 --> 00:15:42,640 Quand je me perds un peu et les gens disent: "C'est pas grave" 263 00:15:42,720 --> 00:15:45,720 ou "Je te le dirai plus tard" mais ils ne le font jamais, 264 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 c'est là que je me sens ignoré. 265 00:15:47,480 --> 00:15:48,960 Et je déteste ça. 266 00:15:49,040 --> 00:15:51,920 ♪♪ 267 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 [Rires] -Oh. 268 00:15:55,400 --> 00:15:57,400 D'ailleurs, vous l'êtes... 269 00:15:58,840 --> 00:16:00,440 Quoi ? 270 00:16:00,520 --> 00:16:02,440 -C'est beau. --[rires] 271 00:16:02,520 --> 00:16:05,520 ♪♪ 272 00:16:05,600 --> 00:16:07,480 [ Le téléphone portable vibre ] 273 00:16:07,560 --> 00:16:13,200 ♪♪ 274 00:16:13,280 --> 00:16:14,560 [Une note inquiétante joue] 275 00:16:14,640 --> 00:16:19,240 ♪♪ 276 00:16:19,320 --> 00:16:20,720 [Soupirs] 277 00:16:20,800 --> 00:16:22,560 Vous savez... 278 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 c'est assez foutu 279 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 pour lire les messages de quelqu'un d'autre. --[rires] 280 00:16:28,400 --> 00:16:30,480 Alors maintenant, nous sommes quittes. 281 00:16:30,560 --> 00:16:32,560 Maintenant, nous sommes quittes. 282 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 Alison : Je devrais y aller. 283 00:16:35,160 --> 00:16:41,240 ♪♪ 284 00:16:41,320 --> 00:16:42,400 Merci. 285 00:16:42,480 --> 00:16:44,880 ♪♪ 286 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 [Liam rit] 287 00:16:47,960 --> 00:16:50,080 [Sirène hurlante] 288 00:16:50,160 --> 00:16:52,080 [Musique à suspense] 289 00:16:52,160 --> 00:16:57,040 ♪♪ 290 00:16:57,120 --> 00:16:59,120 [Le chat hurle] 291 00:17:00,120 --> 00:17:02,120 [Sifflements] 292 00:17:09,040 --> 00:17:14,520 ♪♪ 293 00:17:14,600 --> 00:17:20,120 ♪♪ 294 00:17:25,680 --> 00:17:26,640 [Marmonne] 295 00:17:26,720 --> 00:17:32,120 ♪♪ 296 00:17:32,200 --> 00:17:34,200 [Bip] 297 00:17:53,720 --> 00:17:55,640 [Musique douce jouée] 298 00:17:55,720 --> 00:17:57,720 ♪♪ 299 00:18:41,160 --> 00:18:48,560 ♪♪ 300 00:18:48,640 --> 00:18:50,560 [Les oiseaux gazouillent] 301 00:18:50,640 --> 00:18:56,520 ♪♪ 302 00:19:01,520 --> 00:19:03,840 Salut. Désolé. 303 00:19:03,920 --> 00:19:05,920 Désolé. Carnage. -Alison : Désolé. 304 00:19:06,920 --> 00:19:09,360 Euh... d'accord. Comment as-tu découvert 305 00:19:09,440 --> 00:19:11,240 qu'ils se rencontrent à la patinoire ? 306 00:19:11,320 --> 00:19:13,280 Eh bien, j'ai vu un texte sur le téléphone de Liam. 307 00:19:13,360 --> 00:19:15,240 Il l'a laissé sur le bar avant d'aller aux toilettes. 308 00:19:15,320 --> 00:19:16,880 De qui était le texte ? 309 00:19:16,960 --> 00:19:19,680 Un numéro inconnu. Ce n'était pas stocké sur son téléphone. 310 00:19:20,720 --> 00:19:23,240 -Et il était au bar. -Ouais. 311 00:19:23,320 --> 00:19:25,320 Parlez-vous beaucoup avec Liam ? 312 00:19:26,080 --> 00:19:28,480 Ouais. Parce que comment autrement puis-je me rapprocher de lui ? 313 00:19:30,320 --> 00:19:32,720 Alison, j'ai... 314 00:19:32,800 --> 00:19:35,960 Regardez. Je dis cela par expérience, 315 00:19:36,040 --> 00:19:37,800 c'est ce qui est excitant 316 00:19:37,880 --> 00:19:39,960 n'est pas toujours ce qui est le mieux pour vous. 317 00:19:40,040 --> 00:19:41,600 Ouais. 318 00:19:41,680 --> 00:19:44,960 Mais pourquoi se retrouvent-ils ? à la patinoire ? 319 00:19:45,040 --> 00:19:47,400 Parce que... 320 00:19:47,480 --> 00:19:49,480 c'est inattendu. 321 00:19:51,320 --> 00:19:53,520 Et parce que la surveillance est un cauchemar. 322 00:19:53,600 --> 00:19:55,160 [Musique en plein essor en stéréo] 323 00:19:55,240 --> 00:19:58,040 Musique forte, mauvais son, beaucoup de mouvement. 324 00:20:00,560 --> 00:20:02,640 Alors tu as besoin de moi. 325 00:20:02,720 --> 00:20:06,200 ♪♪ 326 00:20:06,280 --> 00:20:08,640 [ Annonceur parlant indistinctement] 327 00:20:08,720 --> 00:20:11,320 Ben : Ouais, nous n'y arriverons pas n'importe quel audio à travers cela. 328 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 [ Sifflements statiques, voix indistinctes] 329 00:20:12,640 --> 00:20:14,640 [Soupirs] 330 00:20:17,720 --> 00:20:21,000 -Ouais, ils ont choisi ce lieu pour une raison, n'est-ce pas ? -Ouais. 331 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 C'est parce que cette rencontre est significatif. 332 00:20:23,400 --> 00:20:25,080 601 en position. Pas encore d'yeux. 333 00:20:25,160 --> 00:20:29,320 ♪♪ 334 00:20:29,400 --> 00:20:32,000 Ben : D’accord. Où en sommes-nous avec le visuel, 602 ? 335 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 602. Rien pour l'instant. 336 00:20:36,680 --> 00:20:38,760 Ben : Allez. 337 00:20:40,160 --> 00:20:42,160 Là. Écran supérieur. 338 00:20:43,280 --> 00:20:45,760 Ellis : 601. J'ai un visuel. 339 00:20:45,840 --> 00:20:48,440 Hulk, Cruella et sweat à capuche entrer par la porte nord. 340 00:20:48,520 --> 00:20:53,640 ♪♪ 341 00:21:02,000 --> 00:21:08,040 ♪♪ 342 00:21:08,120 --> 00:21:10,120 James : Ouais, mais nous allons il faut plus que ça. 343 00:21:10,200 --> 00:21:12,160 C'est... Ce n'est pas bon. -Ouais. Pouvons-nous obtenir un visuel plus clair ? 344 00:21:12,240 --> 00:21:15,560 602. Nous allons essayer. 345 00:21:15,640 --> 00:21:17,640 601. Là-dessus. 346 00:21:17,720 --> 00:21:23,520 ♪♪ 347 00:21:26,600 --> 00:21:28,840 Ashleigh : Et cet écran là ? 348 00:21:28,920 --> 00:21:30,240 James : Ouais, nous aurons besoin plus que ça. 349 00:21:30,320 --> 00:21:31,680 Ben : Oui, nous le sommes. 350 00:21:31,760 --> 00:21:33,760 D'accord, pouvons-nous avoir un visuel plus clair, s'il vous plaît ? 351 00:21:34,680 --> 00:21:36,520 Non, je-je ne peux pas voir leur visage clairement. 352 00:21:36,600 --> 00:21:37,840 Pouvez-vous... -Allez, les gars. Putain... 353 00:21:37,920 --> 00:21:39,920 [Musique à suspense] 354 00:21:40,000 --> 00:21:47,200 ♪♪ 355 00:21:47,280 --> 00:21:48,720 Ils sont là. 356 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Stevens : 602. Nouveau contact avec Wolf 357 00:21:51,560 --> 00:21:53,840 et IC4 femelle inconnue dans un blazer bleu marine. 358 00:21:53,920 --> 00:21:55,840 [Cris indistincts] 359 00:21:55,920 --> 00:21:59,560 ♪♪ 360 00:21:59,640 --> 00:22:01,640 Ben : Là-haut. Tu entends ça, Nia ? 361 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Femelle IC4 inconnue. Merci. 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,120 [Soupirs] Putain de saké. 363 00:22:06,200 --> 00:22:08,400 Ok, l'écran est complètement mort notre fin. 364 00:22:08,480 --> 00:22:09,880 Que se passe-t-il? 365 00:22:09,960 --> 00:22:11,480 James : Ouais, pas maintenant. Pas maintenant, les gars. 366 00:22:11,560 --> 00:22:13,560 Ellis : 601. Désolé. Nous allons réinitialiser. 367 00:22:15,000 --> 00:22:16,560 -Ben : Reprenons. -James : Oh, bien. 368 00:22:16,640 --> 00:22:18,920 D'accord. Et voilà. 369 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 D'accord. Tout ce que tu peux obtenir 370 00:22:21,080 --> 00:22:22,560 sur cette femme là dans le blazer bleu marine ? 371 00:22:22,640 --> 00:22:24,960 Rien du tout ? -Bleu -- Veste bleue. 372 00:22:25,040 --> 00:22:27,760 Ashleigh : Alison, si tu te concentres uniquement sur celui-ci 373 00:22:27,840 --> 00:22:29,840 et réglez tout le reste dehors. 374 00:22:37,240 --> 00:22:39,880 Euh, Wolf a dit, "C'est un de mes amis. 375 00:22:41,880 --> 00:22:44,280 Remontez très loin." 376 00:22:44,360 --> 00:22:47,760 [Musique à suspense] 377 00:22:47,840 --> 00:22:49,840 Euh, quelque chose... 378 00:22:51,200 --> 00:22:53,200 "Je lui fais confiance." 379 00:22:56,160 --> 00:22:57,640 Oh, il a dit son nom. 380 00:22:57,720 --> 00:22:59,560 Sharon... 381 00:22:59,640 --> 00:23:01,440 Je pense que c'est Sandra. 382 00:23:01,520 --> 00:23:04,200 -James : Génial. -Et puis, il a dit son nom de famille, 383 00:23:04,280 --> 00:23:06,520 et je pense c'est comme "B" ou "M" ou "P". 384 00:23:06,600 --> 00:23:08,640 Je ne sais pas. Mais ça s'est terminé par un "sh". 385 00:23:08,720 --> 00:23:11,040 D'accord. Nia, vérifie n'importe quel genre de Sandra, 386 00:23:11,120 --> 00:23:12,800 tous les associés connu de Cruella, de Wolf. 387 00:23:12,880 --> 00:23:14,680 Vérification croisée avec tous les associés. 388 00:23:14,760 --> 00:23:16,600 Tout ce que vous pouvez obtenir - quelque chose ? 389 00:23:16,680 --> 00:23:18,040 C'est super. 390 00:23:18,120 --> 00:23:20,560 [Marmonnant] 391 00:23:22,720 --> 00:23:25,640 "J'ai fait ça depuis très longtemps. 392 00:23:28,960 --> 00:23:30,360 Je suis très bon dans ce domaine." 393 00:23:30,440 --> 00:23:33,480 -Ouais, eh bien -- -C'est ce que Cruella a dit. 394 00:23:33,560 --> 00:23:35,120 -James : Ouais. -Alison : C'est vrai ? 395 00:23:35,200 --> 00:23:38,840 Pa-- Paquet. Ils parlent de colis. 396 00:23:44,920 --> 00:23:48,640 Euh, Sweat à capuche dit ils doivent attendre. 397 00:23:48,720 --> 00:23:50,200 James : Ouais ? 398 00:23:50,280 --> 00:23:52,200 Euh, "Au gramme près". 399 00:23:52,280 --> 00:23:54,280 Oh non, non, non. Il a dit : « Le poids exact. » 400 00:23:54,360 --> 00:23:55,760 -Ashleigh : D'accord. -James : Le poids ? 401 00:23:55,840 --> 00:23:57,640 -Le poids exact... Le poids exact. -James : Oui 402 00:23:57,720 --> 00:23:59,800 -Je pense qu'il a dit "au gramme près". -Au gramme. 403 00:23:59,880 --> 00:24:01,880 Bon. Ce serait 404 00:24:01,960 --> 00:24:04,240 se déplacer le coffre-fort sensible au poids. 405 00:24:04,320 --> 00:24:06,320 James : Peut-être qu'ils ont besoin de quelque chose se tenir debout 406 00:24:06,400 --> 00:24:08,400 pour quoi que ce soit ils volent. 407 00:24:09,600 --> 00:24:11,960 Oh. Réunion -- Réunion terminée. 408 00:24:12,040 --> 00:24:13,760 C'est la rupture. -Alison : Est-ce qu'ils se séparent maintenant ? 409 00:24:13,840 --> 00:24:16,400 -James : Ouais. - Vous avez Sandra ? 410 00:24:16,480 --> 00:24:18,480 Nia : C-H-A-N... 411 00:24:20,360 --> 00:24:22,560 [Bip] 412 00:24:22,640 --> 00:24:24,080 D'accord, d'accord. Je pense que nous avons une pièce d'identité. 413 00:24:24,160 --> 00:24:25,880 sur la femme au blazer bleu marine. 414 00:24:25,960 --> 00:24:27,320 C'est Chandra Baskhi. 415 00:24:27,400 --> 00:24:28,600 Oui! 416 00:24:28,680 --> 00:24:29,880 C'est ça. Chandra Baskhi. 417 00:24:29,960 --> 00:24:31,280 C'est elle l'initiée. 418 00:24:31,360 --> 00:24:32,720 Elle travaille dans l'équipe de transport 419 00:24:32,800 --> 00:24:34,480 d'un milliardaire du nom d'Amir Joshi. 420 00:24:34,560 --> 00:24:36,680 Amir Joshi. C'est donc lui la cible. 421 00:24:37,800 --> 00:24:39,720 Nia : Il est à la tête d'un des familles les plus riches d'Inde, 422 00:24:39,800 --> 00:24:41,680 et il vient d'arriver au Royaume-Uni 423 00:24:41,760 --> 00:24:43,320 Quoi que le gang vole, 424 00:24:43,400 --> 00:24:45,240 Amir Joshi l'a apporté avec lui. 425 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 Monsieur. 426 00:24:46,800 --> 00:24:48,360 James : Qu'avons-nous ? 427 00:24:48,440 --> 00:24:50,480 Ben, Amir Joshi... -Ben : Oui. Nous savons... 428 00:24:50,560 --> 00:24:51,760 Nous connaissons ce type. D'accord. 429 00:24:51,840 --> 00:24:53,600 Il vient d'atterrir à Londres 430 00:24:53,680 --> 00:24:55,080 pour une réunion trimestrielle avec ses investisseurs. 431 00:24:55,160 --> 00:24:56,720 Il est arrivé le 7 septembre. 432 00:24:56,800 --> 00:24:58,560 -Le 7 ? -Ashleigh : Oui. 433 00:24:58,640 --> 00:25:00,080 C'était l'ouverture du fenêtre pour le vol du gang. 434 00:25:00,160 --> 00:25:01,840 D'accord. Alors... Oui. D'accord. 435 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Obtenons un profil complet sur Amir Joshi. 436 00:25:03,400 --> 00:25:05,240 Je veux connaître son affaire, ses associés, 437 00:25:05,320 --> 00:25:06,760 quelles sociétés de sécurité il utilise. 438 00:25:06,840 --> 00:25:09,240 Découvrez quel coffre-fort il utilise à Mayfair. 439 00:25:09,320 --> 00:25:11,200 Devons-nous le prévenir, lui ou son équipe ? 440 00:25:11,280 --> 00:25:12,960 Non, non, non. Nous savons déjà il a un initié, 441 00:25:13,040 --> 00:25:14,400 donc il pourrait bien y en avoir d'autres. 442 00:25:14,480 --> 00:25:15,840 Mais restons en retrait pour le moment 443 00:25:15,920 --> 00:25:17,000 jusqu'à ce que nous obtenions plus d'informations. 444 00:25:17,080 --> 00:25:18,680 Très bien. -Je l'ai ? 445 00:25:18,760 --> 00:25:20,720 Vous l'avez. Merci, l'équipe. 446 00:25:20,800 --> 00:25:23,520 C'est génial. -Merci. 447 00:25:23,600 --> 00:25:25,720 James : C'est bien. 448 00:25:26,960 --> 00:25:29,280 Allons-y. -Merci, Alison. 449 00:25:29,360 --> 00:25:32,440 ♪♪ 450 00:25:32,520 --> 00:25:35,880 Ben : Alison, je vais t'accompagner. 451 00:25:37,080 --> 00:25:38,280 Juste par là. 452 00:25:38,360 --> 00:25:41,400 ♪♪ 453 00:25:41,480 --> 00:25:43,480 Un problème ? 454 00:25:44,560 --> 00:25:46,160 Ouais. C'est à propos d'Alison. 455 00:25:46,240 --> 00:25:47,920 Mm-hmm. Elle a très bien fait aujourd'hui. 456 00:25:48,000 --> 00:25:50,240 Elle va bien. Elle est vraiment bien, il n'y a aucun doute. 457 00:25:50,320 --> 00:25:53,200 Mais c'est... c'est ce qui m'inquiète. 458 00:25:53,280 --> 00:25:55,680 Elle est investie. -James : Ça veut dire ? 459 00:25:55,760 --> 00:25:58,040 Ashleigh : Eh bien, c'est un peu au-delà l'appel du devoir pour un civil. 460 00:25:58,120 --> 00:26:00,240 Avant Alison, nous pissions dans le vent. 461 00:26:00,320 --> 00:26:02,600 Vous le savez. Maintenant, nous avons une affaire, non ? 462 00:26:02,680 --> 00:26:05,000 C'est aussi simple que cela. -Mais est-ce simple ? 463 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 -Ouais. -Parce que c'est notre devoir pour la protéger. 464 00:26:07,440 --> 00:26:08,960 -Protéger? -C'est. 465 00:26:09,040 --> 00:26:11,040 Diriez-vous cela si notre source n'était pas sourde ? 466 00:26:11,720 --> 00:26:13,200 Je ne sais pas. Ouais, je pense -- 467 00:26:13,280 --> 00:26:16,120 -Ouais ? -Ouais, je le ferais, je le ferais, Alison-- 468 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 Elle est intelligente, elle est capable. Je viens de... 469 00:26:18,520 --> 00:26:20,440 Nous savons que Braden est en contact avec un trafiquant d'armes. 470 00:26:20,520 --> 00:26:22,280 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 471 00:26:22,360 --> 00:26:25,080 D'accord. Très bien. Alors on garde je la surveille de près, non ? 472 00:26:25,160 --> 00:26:27,280 Mais nous en avons besoin, n'est-ce pas ? 473 00:26:27,360 --> 00:26:29,000 Nous en avons vraiment besoin. 474 00:26:29,080 --> 00:26:31,080 Comprendre? 475 00:26:31,880 --> 00:26:33,360 Ouais. Bien sûr, Guv. 476 00:26:33,440 --> 00:26:37,920 ♪♪ 477 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 [La porte se ferme] 478 00:26:40,960 --> 00:26:44,040 --[Liam rit] -Tu te fais vite des amis au pub. 479 00:26:44,120 --> 00:26:45,520 Eh bien, je suis nouveau ici. 480 00:26:45,600 --> 00:26:47,520 Je ne peux pas être trop discriminant. [Rires] 481 00:26:47,600 --> 00:26:49,600 Charmant. 482 00:26:50,480 --> 00:26:53,440 Et si je t'emmenais à une date appropriée, 483 00:26:53,520 --> 00:26:55,520 demain soir ? 484 00:26:56,160 --> 00:26:58,720 Je veux dire, pas de pression. Juste si tu le veux. 485 00:27:01,760 --> 00:27:03,760 'Cours. J'aimerais ça. 486 00:27:04,600 --> 00:27:06,000 je trouverai quelque part, laissez-vous savoir, 487 00:27:06,080 --> 00:27:07,640 et... 488 00:27:07,720 --> 00:27:09,680 envoyez-vous le plan par SMS. 489 00:27:09,760 --> 00:27:11,200 À plus tard. -À plus tard. 490 00:27:11,280 --> 00:27:13,560 [Conversations indistinctes] 491 00:27:13,640 --> 00:27:15,360 Hé. Que puis-je obtenir pour vous ? 492 00:27:15,440 --> 00:27:17,840 Salut. Puis-je avoir une pinte de Bobby's Biscuit, s'il te plaît ? 493 00:27:17,920 --> 00:27:19,920 Ouais, merci. 494 00:27:26,880 --> 00:27:28,640 [Musique à suspense] 495 00:27:28,720 --> 00:27:37,160 ♪♪ 496 00:27:37,240 --> 00:27:45,640 ♪♪ 497 00:27:45,720 --> 00:27:48,600 [Bip de la caisse enregistreuse] -Ce sera 6,99 £. 498 00:27:48,680 --> 00:27:50,040 [ La caisse enregistreuse émet un bip ] 499 00:27:50,120 --> 00:27:51,720 Merci. 500 00:27:51,800 --> 00:27:56,760 ♪♪ 501 00:27:56,840 --> 00:28:01,680 ♪♪ 502 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 Que regardez-vous ? 503 00:28:02,960 --> 00:28:04,000 Quoi ? 504 00:28:04,080 --> 00:28:07,200 ♪♪ 505 00:28:07,280 --> 00:28:08,480 Vous avez des clients. 506 00:28:08,560 --> 00:28:15,480 ♪♪ 507 00:28:15,560 --> 00:28:22,440 ♪♪ 508 00:28:22,520 --> 00:28:29,520 ♪♪ 509 00:28:39,560 --> 00:28:43,000 ♪♪ 510 00:28:58,880 --> 00:29:01,840 [Musique à suspense] 511 00:29:08,720 --> 00:29:15,200 ♪♪ 512 00:29:22,840 --> 00:29:31,320 ♪♪ 513 00:29:41,240 --> 00:29:49,200 ♪♪ 514 00:29:49,280 --> 00:29:50,240 Presque terminé. 515 00:29:50,320 --> 00:29:56,040 ♪♪ 516 00:29:56,120 --> 00:30:01,640 ♪♪ 517 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Ashleigh : Alors dis-moi, qu'as-tu vu exactement ? 518 00:30:03,800 --> 00:30:06,200 L'homme sur la photo a donné un sac à Braden. 519 00:30:06,280 --> 00:30:08,440 Et puis Braden l'a donné à Mark pour le stocker, 520 00:30:08,520 --> 00:30:10,000 et puis il a regardé vraiment peur. 521 00:30:10,080 --> 00:30:11,920 Je pense que j'ai utilisé le mot armes. 522 00:30:12,000 --> 00:30:13,880 Quoi, tu penses, mais tu n'es pas sûr ? 523 00:30:13,960 --> 00:30:15,320 Mais « arme à feu » est un mot difficile. 524 00:30:15,400 --> 00:30:16,520 Cela pourrait être « amusant ». Cela pourrait être « fait ». 525 00:30:16,600 --> 00:30:18,000 -Droite. -C'est possible... Mais... 526 00:30:18,080 --> 00:30:19,520 Je pense que c'est "pistolet". 527 00:30:19,600 --> 00:30:22,640 D'accord. Et le sac... est-ce au pub maintenant ? 528 00:30:22,720 --> 00:30:25,520 -C'est... C'est possible. -Peut être. 529 00:30:25,600 --> 00:30:27,280 Mais vous n'êtes pas sûr ? 530 00:30:27,360 --> 00:30:29,200 D'accord. Bien. Je suis désolé. Désolé de vous presser là-dessus. 531 00:30:29,280 --> 00:30:31,640 C'est juste que s'il y a une arme, nous ne pouvons légalement pas l'ignorer. 532 00:30:31,720 --> 00:30:34,120 Mais ils sauront que je vous ai dit. 533 00:30:34,200 --> 00:30:35,720 Nous allons le trier. 534 00:30:35,800 --> 00:30:37,120 D'accord, Alison ? Je viens de... 535 00:30:37,200 --> 00:30:38,600 Tu dois rester à l'écart du robinet. 536 00:30:38,680 --> 00:30:40,920 Reste juste à l'écart pour la journée et -- 537 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 je ne sais pas, va voir un ami. 538 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 Fais quelque chose de normal, d'accord ? -D'accord. 539 00:30:44,880 --> 00:30:45,960 D'accord. 540 00:30:46,040 --> 00:30:47,960 [Chiens qui aboient] 541 00:30:48,040 --> 00:30:49,960 [Musique à suspense] 542 00:30:50,040 --> 00:30:59,960 ♪♪ 543 00:31:00,040 --> 00:31:01,960 [Claquage du clavier] 544 00:31:02,040 --> 00:31:05,400 ♪♪ 545 00:31:05,480 --> 00:31:07,360 Ben : Nous pensons que c'est la cible la plus probable. 546 00:31:07,440 --> 00:31:09,680 -Très subtil. Où trouves-tu les images ? -Les commissaires-priseurs. 547 00:31:09,760 --> 00:31:11,880 Josh a été en contact avec les trois premiers à Londres. 548 00:31:11,960 --> 00:31:14,040 -Il cherche visiblement à vendre. -Je veux dire, une arme quand nous sommes si proches 549 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 c'est tout ce dont nous avons besoin, n'est-ce pas ? 550 00:31:15,600 --> 00:31:17,240 Mais nous ne pouvons pas ignorer les informations, Je suppose. 551 00:31:17,320 --> 00:31:18,760 Ouais, si c'était une arme à feu. 552 00:31:18,840 --> 00:31:21,160 Nous emménageons maintenant, ils ont arrêté tout le plan. 553 00:31:21,240 --> 00:31:22,720 Nous faisons sauter notre couverture pour rien. 554 00:31:22,800 --> 00:31:24,960 Ouais, je suis d'accord. Nous devons jouer avec prudence. 555 00:31:25,040 --> 00:31:26,640 Tommy a fait un contrôle de drogue sur le robinet. 556 00:31:26,720 --> 00:31:31,880 ♪♪ 557 00:31:31,960 --> 00:31:37,120 ♪♪ 558 00:31:37,200 --> 00:31:38,720 --[ Alison halète ] -Après-midi. 559 00:31:38,800 --> 00:31:41,440 ♪♪ 560 00:31:41,520 --> 00:31:42,880 Que fais-tu ici ? 561 00:31:42,960 --> 00:31:45,640 Je visite mon employé préféré. 562 00:31:45,720 --> 00:31:48,480 ♪♪ 563 00:31:57,920 --> 00:32:00,240 Mes oreilles devraient-elles me brûler ? 564 00:32:03,640 --> 00:32:05,640 Braden : Eh bien... 565 00:32:06,280 --> 00:32:09,680 Je ne peux pas dire la conversation a coulé. 566 00:32:09,760 --> 00:32:12,000 Mais elle fait une tasse de thé sévère, ta mère. 567 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 [Soupirs] Oh. 568 00:32:17,040 --> 00:32:18,560 [Clique sur la langue] 569 00:32:18,640 --> 00:32:20,360 Papa a tenu bon, n'est-ce pas ? 570 00:32:20,440 --> 00:32:22,640 Eh bien, comment sais-tu il ne va pas traverser 571 00:32:22,720 --> 00:32:24,040 cette porte à tout moment ? 572 00:32:24,120 --> 00:32:25,160 Oh! [Rires] 573 00:32:25,240 --> 00:32:28,000 Il n'y a personne dans cette maison. 574 00:32:28,080 --> 00:32:33,120 Je suis inventé que Liam est en train de remettre sa jambe. 575 00:32:34,280 --> 00:32:36,280 Mais je ne t'aime pas. 576 00:32:37,480 --> 00:32:40,160 Je ne te fais pas confiance. 577 00:32:40,240 --> 00:32:44,160 Alors reste à l'écart quand je travaille dans mon pub. 578 00:32:44,240 --> 00:32:46,360 Merci encore, Mme Brooks ! 579 00:32:47,640 --> 00:32:49,680 Mm. [Renifle] 580 00:32:49,760 --> 00:32:51,560 Pas étonnant que ton père soit parti. 581 00:32:51,640 --> 00:32:54,640 Me ferait grimper au mur vivre avec vous beaucoup. 582 00:32:54,720 --> 00:33:03,320 ♪♪ 583 00:33:03,400 --> 00:33:05,320 [Conversations indistinctes] 584 00:33:05,400 --> 00:33:13,400 ♪♪ 585 00:33:13,480 --> 00:33:21,480 ♪♪ 586 00:33:21,560 --> 00:33:29,560 ♪♪ 587 00:33:29,640 --> 00:33:37,640 ♪♪ 588 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 [ Discussion radio policière ] Oui, Sara Burns. Comment vas-tu? 589 00:33:40,960 --> 00:33:43,000 [ Braden parle indistinctement ] 590 00:33:43,080 --> 00:33:44,880 [Sara s'éclaircit la gorge] 591 00:33:44,960 --> 00:33:46,840 -Braden : Oh. -Sara : Nous avons un mandat de perquisition émis 592 00:33:46,920 --> 00:33:48,560 en vertu de la loi sur l’abus de drogues. 593 00:33:48,640 --> 00:33:50,080 Que se passe-t-il ici ? 594 00:33:50,160 --> 00:33:51,920 C'est illégal vérification de substance, monsieur. 595 00:33:52,000 --> 00:33:53,960 -Quoi? -C'est un contrôle standard. 596 00:33:54,040 --> 00:33:56,280 Un dealer a été arrêté dans la ruelle à l'extérieur. 597 00:33:56,360 --> 00:33:57,960 -[ Parle indistinctement ] -Sara : Merci. 598 00:33:58,040 --> 00:34:04,680 ♪♪ 599 00:34:04,760 --> 00:34:08,080 Je le jure devant Dieu, ce n'est pas moi, mon frère. 600 00:34:08,160 --> 00:34:11,120 Bien sûr que non. Tu ne serais pas si épais. 601 00:34:11,200 --> 00:34:12,880 Pas avec ta famille à réfléchir. 602 00:34:12,960 --> 00:34:20,680 ♪♪ 603 00:34:36,560 --> 00:34:44,560 ♪♪ 604 00:34:44,640 --> 00:34:52,640 ♪♪ 605 00:34:52,720 --> 00:34:54,720 Puis-je entrer ? 606 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 Vous n'êtes pas venu. 607 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 Je t'ai attendu une heure. 608 00:35:12,240 --> 00:35:13,640 je pensais avant nous avions une vraie connexion 609 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 après tout ce que je t'ai dit. 610 00:35:15,280 --> 00:35:18,200 Tout ne tourne pas autour de vous. 611 00:35:18,280 --> 00:35:20,440 Tu ne sais rien sur ma vie. 612 00:35:20,520 --> 00:35:22,560 Pourquoi penses-tu Je t'ai invité à sortir ? 613 00:35:22,640 --> 00:35:24,960 Je veux. Je veux tout savoir. 614 00:35:25,040 --> 00:35:26,760 [Musique douce jouée] 615 00:35:26,840 --> 00:35:28,320 Nous allons être expulsés. 616 00:35:28,400 --> 00:35:30,400 Tu ne le savais pas, n'est-ce pas ? 617 00:35:32,160 --> 00:35:34,240 Chut... Euh... 618 00:35:34,320 --> 00:35:36,320 Je suis désolé. 619 00:35:37,560 --> 00:35:39,640 Vous êtes impliqué dans quelque chose d'illégal. 620 00:35:39,720 --> 00:35:42,640 ♪♪ 621 00:35:42,720 --> 00:35:44,320 Ne me mens pas. 622 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 ♪♪ 623 00:35:46,680 --> 00:35:48,160 Ce n'est pas ce que tu penses. 624 00:35:48,240 --> 00:35:50,240 Qu'est-ce que c'est, alors ? 625 00:35:51,680 --> 00:35:53,680 Je ne peux pas. 626 00:35:55,560 --> 00:35:57,160 Faites-vous du mal aux gens ? 627 00:35:57,240 --> 00:35:59,480 Non, ce n'est pas qui je suis. 628 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Alors qui es-tu ? 629 00:36:02,200 --> 00:36:04,720 Je vais te le dire, mais j'ai besoin de plus de temps. 630 00:36:05,960 --> 00:36:08,120 S'il te plaît. 631 00:36:08,200 --> 00:36:10,120 Vous ne pouvez pas jeter ça avant qu'il ait eu l'occasion de -- 632 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 C'est exactement pourquoi je le fais. 633 00:36:11,920 --> 00:36:21,680 ♪♪ 634 00:36:21,760 --> 00:36:31,520 ♪♪ 635 00:36:31,600 --> 00:36:41,320 ♪♪ 636 00:36:41,400 --> 00:36:51,160 ♪♪ 637 00:36:51,240 --> 00:36:53,280 [Frappez à la porte] 638 00:36:53,360 --> 00:37:00,600 ♪♪ 639 00:37:00,680 --> 00:37:02,680 -Ça va, Bray ? - Ça te dérange si j'entre ? 640 00:37:04,280 --> 00:37:05,800 Bien sûr que non. 641 00:37:05,880 --> 00:37:11,120 ♪♪ 642 00:37:11,200 --> 00:37:13,200 Que fais-tu ? 643 00:37:13,920 --> 00:37:15,120 Qu'est-ce que c'est ? 644 00:37:15,200 --> 00:37:16,480 Braden : Quelque chose dont je suis très heureux 645 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 J'ai décidé de ne pas garder au pub. 646 00:37:18,400 --> 00:37:20,400 Si c'est ce que je pense, Je n'en veux pas dans mon appartement. 647 00:37:21,120 --> 00:37:23,120 Ce n'est pas ton appartement. 648 00:37:24,560 --> 00:37:26,680 Quand l'as-tu mis là... hier soir ? 649 00:37:26,760 --> 00:37:28,120 J'ai les clés. 650 00:37:28,200 --> 00:37:30,200 Viens et viens comme je veux. 651 00:37:31,760 --> 00:37:33,080 Helen m'a dit de ne pas utiliser d'armes. 652 00:37:33,160 --> 00:37:34,480 Oh. 653 00:37:34,560 --> 00:37:37,960 ♪♪ 654 00:37:38,040 --> 00:37:40,520 Eh bien, jetez un oeil. -Je n'ai pas besoin de regarder. 655 00:37:40,600 --> 00:37:42,320 Je suis juste en train de t'aider la technologie. 656 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 Cela n'a rien à voir avec moi. 657 00:37:46,840 --> 00:37:49,520 [ Grunts ] Vous êtes là-dedans maintenant. 658 00:37:49,600 --> 00:37:52,360 Et je vais te le dire comment nous faisons les choses. 659 00:37:52,440 --> 00:37:56,560 Je ne te connais pas. Je ne te fais pas confiance. 660 00:37:56,640 --> 00:37:58,560 C'est comme ça que ça va se passer. 661 00:37:58,640 --> 00:37:59,760 D'accord? -D'accord. 662 00:37:59,840 --> 00:38:00,760 Bien. 663 00:38:00,840 --> 00:38:06,560 ♪♪ 664 00:38:06,640 --> 00:38:12,360 ♪♪ 665 00:38:12,440 --> 00:38:14,440 [Sifflement d'air comprimé] 666 00:38:54,600 --> 00:38:56,600 [Rires] 667 00:39:09,560 --> 00:39:11,560 [Expire brusquement] 668 00:39:44,560 --> 00:39:46,480 [Musique à suspense] 669 00:39:46,560 --> 00:39:54,360 ♪♪ 670 00:39:58,680 --> 00:40:00,120 James : Alison, ça va ? 671 00:40:00,200 --> 00:40:01,600 Alison : Ashleigh est là ? 672 00:40:01,680 --> 00:40:03,680 La journée d'entraînement d'Ashleigh est aujourd'hui. Puis-je aider ? 673 00:40:04,960 --> 00:40:07,360 -Tu as dit que je devais te le dire... -Ouais. 674 00:40:07,440 --> 00:40:09,000 ...si j'ai des contacts avec n'importe qui 675 00:40:09,080 --> 00:40:10,560 sur lequel vous enquêtez. -Je l'ai dit, ouais. 676 00:40:10,640 --> 00:40:12,280 Ouais, ouais. -Mais Loup... 677 00:40:12,360 --> 00:40:15,880 -Ouais ? -Joseph-- il essaie de m'expulser. 678 00:40:15,960 --> 00:40:17,480 Joseph Holhurst? 679 00:40:17,560 --> 00:40:20,240 Il a été sur notre radar depuis quelques années. 680 00:40:20,320 --> 00:40:24,520 Il a une histoire de création d'entreprises, 681 00:40:24,600 --> 00:40:27,280 les endetter, puis les déclarer en faillite 682 00:40:27,360 --> 00:40:29,120 et continuer et créer une autre entreprise. 683 00:40:29,200 --> 00:40:30,600 Et maintenant il a atterri à Hollis et Byrne. 684 00:40:30,680 --> 00:40:32,200 Quoi? Et il a le droit de faire ça ? 685 00:40:32,280 --> 00:40:33,960 Eh bien, la vie est injuste, n'est-ce pas ? 686 00:40:34,040 --> 00:40:36,040 -Hmm? -La vie est injuste. 687 00:40:39,280 --> 00:40:41,920 Mais nous savons qu'il est impliqué dans un vol. 688 00:40:42,000 --> 00:40:43,600 Mm-hmm. 689 00:40:43,680 --> 00:40:46,000 Et il peut me donner un coup de pied et ma mère hors de chez nous ? 690 00:40:46,080 --> 00:40:47,360 C'est bouleversant. Je comprends. 691 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 C'est bouleversant. 692 00:40:49,480 --> 00:40:52,400 Le truc à propos de Joseph c'est qu'il est prudent. Allumé. 693 00:40:52,480 --> 00:40:55,320 Il sait comment paraître du bon côté de la loi. 694 00:40:55,400 --> 00:40:58,240 Le dernier vol du gang était une bijouterie. 695 00:40:58,320 --> 00:41:00,560 Bijouterie. -Attendez. Bijoux. Ouais, ouais. 696 00:41:00,640 --> 00:41:02,080 -Une bijouterie ? -Ouais. 697 00:41:02,160 --> 00:41:04,160 Il y a trois ans. Homme innocent. 698 00:41:04,240 --> 00:41:06,840 Membre du public a été abattu à bout portant. 699 00:41:06,920 --> 00:41:08,600 Sa femme n'a même pas pu l'identifier. 700 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 Le bijoutier a fait un tour des balles dans le dos 701 00:41:11,360 --> 00:41:12,760 en courant pour l'alarme. 702 00:41:12,840 --> 00:41:14,200 Fonctionne toujours sur place derrière le comptoir, 703 00:41:14,280 --> 00:41:16,280 mais depuis un fauteuil roulant. 704 00:41:17,120 --> 00:41:19,280 Ce sont les gens nous avons affaire à Alison. 705 00:41:19,360 --> 00:41:23,000 Maintenant, nous avons réussi à obtenir Le mari d'Helen – Alfie Redman. 706 00:41:24,160 --> 00:41:26,280 Ce n'est pas un homme gentil. Nous l'avons eu condamné pour homicide involontaire. 707 00:41:26,360 --> 00:41:28,040 Ce qui n'est pas génial, mais croyez-moi, j'ai essayé. 708 00:41:28,120 --> 00:41:31,880 Et le reste du gang s'en est sorti. 709 00:41:31,960 --> 00:41:33,960 Mais je connais Braden Moore j'ai appuyé sur une de ces gâchettes. 710 00:41:34,040 --> 00:41:37,000 - Et il a eu une autre arme. -Toutes les mains sont ensanglantées, 711 00:41:37,080 --> 00:41:39,800 et la seule façon pour nous d'y parvenir mettez-les derrière les barreaux 712 00:41:39,880 --> 00:41:42,040 c'est si nous les attrapons en flagrant délit. -Ouais. 713 00:41:42,120 --> 00:41:44,880 De cette façon, nous obtenons Joseph pour une accusation de complot, 714 00:41:44,960 --> 00:41:46,960 on a Braden, on a le tout désolé, beaucoup d'entre eux. 715 00:41:48,160 --> 00:41:50,640 Mais ça demande de la patience, greffe dure. 716 00:41:50,720 --> 00:41:52,240 Et il faut garder la tête froide. 717 00:41:52,320 --> 00:41:54,400 Ashleigh pense tu l'es aussi, euh... 718 00:41:54,480 --> 00:41:56,240 impliqué. 719 00:41:56,320 --> 00:42:00,120 Les informations que vous êtes nous donner est très utile. 720 00:42:00,200 --> 00:42:02,080 Mais vous n'êtes pas la police. 721 00:42:02,160 --> 00:42:04,440 Et ça ne devrait pas être votre combat. 722 00:42:05,840 --> 00:42:07,600 Cela ne ferait qu'éveiller les soupçons si tu disparais 723 00:42:07,680 --> 00:42:09,880 juste après les contrôles ponctuels au pub. 724 00:42:09,960 --> 00:42:11,720 La meilleure chose que tu puisses faire maintenant 725 00:42:11,800 --> 00:42:13,640 c'est d'aller là-bas et remettez votre avis. 726 00:42:13,720 --> 00:42:17,600 ♪♪ 727 00:42:17,680 --> 00:42:19,360 Alison : Mais comment allez-vous les attraper ? 728 00:42:19,440 --> 00:42:22,080 ♪♪ 729 00:42:22,160 --> 00:42:25,240 Je ne pense pas pouvoir vivre avec moi-même si Braden blessait quelqu'un. 730 00:42:26,440 --> 00:42:27,920 Vous travaillez dur. Je vois ça. 731 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Et tu es déterminé. 732 00:42:31,080 --> 00:42:33,160 Mais je sais que c'est beaucoup te demander. 733 00:42:33,240 --> 00:42:35,800 Ashleigh dit que tu as des doutes. 734 00:42:35,880 --> 00:42:39,160 ♪♪ 735 00:42:39,240 --> 00:42:40,560 Je-je peux faire ça. 736 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 Je sais que. 737 00:42:42,920 --> 00:42:45,720 Votre aide le rend bien plus il est probable que nous l'attraperons. 738 00:42:45,800 --> 00:42:48,680 Mais cela signifierait dépenser plus de temps avec Braden et Liam. 739 00:42:48,760 --> 00:42:50,640 Alison : je peux essayer et garde mes distances. 740 00:42:50,720 --> 00:42:54,040 ♪♪ 741 00:42:54,120 --> 00:42:55,160 Etes-vous sûr ? 742 00:42:55,240 --> 00:42:57,640 ♪♪ 743 00:42:57,720 --> 00:42:59,640 Ouais. 744 00:42:59,720 --> 00:43:01,840 Je suis -- j'en suis sûr. 745 00:43:01,920 --> 00:43:03,040 D'accord. 746 00:43:03,120 --> 00:43:11,880 ♪♪ 747 00:43:11,960 --> 00:43:20,680 ♪♪ 748 00:43:20,760 --> 00:43:22,680 Salut. 749 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 Salut. 750 00:43:24,760 --> 00:43:27,520 Désolé. Je sais que tu l'as dit. 751 00:43:27,600 --> 00:43:29,360 Mais Mark m'a dit tu as eu un changement, 752 00:43:29,440 --> 00:43:30,960 et je ne voulais pas le quitter comme ça. 753 00:43:31,040 --> 00:43:36,480 ♪♪ 754 00:43:36,560 --> 00:43:38,760 Je suis désolé pour hier soir. 755 00:43:38,840 --> 00:43:45,080 ♪♪ 756 00:43:45,160 --> 00:43:48,760 Tu n'as pas besoin de quelqu'un comme moi dans votre vie. 757 00:43:48,840 --> 00:43:50,640 Pas avec tout vous continuez. 758 00:43:50,720 --> 00:43:53,840 ♪♪ 759 00:43:53,920 --> 00:43:56,240 Je pensais ce que j'ai dit. 760 00:43:56,320 --> 00:44:00,480 Je ne ferais jamais de mal à personne. 761 00:44:01,800 --> 00:44:03,800 Je sais que tu ne le ferais pas. 762 00:44:04,760 --> 00:44:07,160 Je ferais mieux d'entrer. 763 00:44:07,240 --> 00:44:08,680 Alison... 764 00:44:08,760 --> 00:44:18,280 ♪♪ 765 00:44:18,360 --> 00:44:27,880 ♪♪ 766 00:44:27,960 --> 00:44:37,520 ♪♪ 767 00:44:37,600 --> 00:44:47,120 ♪♪ 768 00:44:47,200 --> 00:44:56,720 ♪♪ 769 00:44:56,800 --> 00:45:06,400 ♪♪